Subtitles by DramaFever
[Lost Love In Times]
[Episode 8]
Why don't we make a deal?
You're wounded.
I'm skilled in medicine.
If you set me free, I'll treat your wound.
Since you're so scared to die
have you thought of how tragic it was
when my people were killed by Liang State's army?
When two states are at war, deaths are inevitable.
The people of Great Wei are robbed of their homes and families.
They can only be settled down when the war is put to rest.
This is why you're working for Liang State?
When I'm dead, Your Highness can dig out my heart.
You'll then know of my loyalty to Wei.
I wonder why you have to see me as your enemy?
I'm afraid that Your Highness will regret killing a good person.
What's wrong?
Yuan Ling!
Yuan Ling! Yuan Ling!
You're awake?
What are you doing?
You can't move yet.
If you do, the poison will seep into your internal organs.
We're the only ones here.
What do you think I have in mind?
You're corrupted at heart.
There's not much to guess.
Since Your Highness said that I'm corrupted at heart
I can't be falsely accused of it.
If you weren't so severely poisoned...
I wouldn't have discovered that Prince Ling is actually so well-built.
You might as well kill me.
I always repay hostility with kindness.
Your Highness, don't shed tears of gratitude
when you remember how I saved you.
Your Highness?
If you had escaped yesterday when I was unconscious
you might still be able to stay alive.
The hand that wields the sword is strong.
It seems that you're recovering well?
The golden butterflies do work wonders by drawing out the poison.
Are you really not scared at all?
I'm not one who is cowardly and fearsome of death.
I'm afraid that Your Highness can't bear to have me dead now?
Those two golden butterflies have now bonded us tightly as one.
Your Highness can feel it?
Why are you so vicious?
The two golden butterflies are of one origin and body.
The have now made us linked in life and death.
We're now melded into one.
If one of us is injured, the other will feel it as well.
If I die, you won't survive either.
Do you think that by doing so, I'd then spare your life?
I should have killed you yesterday.
It's too late now.
From this moment onward, you live, I live.
I live, you live.
Fine. Since we're now as one in life and death
I can then...
As for you...
I have to watch you closely.
Yuan Xi?
Why would you suddenly mention him?
It's my foresight!
Your Highness must be wary of the Fifth Prince.
Another one of your visions again?
Is it just like the curse of the Sunset Valley?
My foresight of the assault in Sunset Valley came true.
Why wouldn't Your Highness believe me?
You're obviously trying to drive a wedge between me and him.
What is your intention?
I--
Say it.
Yuan Ling--
What am I doing here?
Why aren't you answering me?
I'm just trying to drive out the residual of the poison
with the effects of hot springs.
Drive out the residual of the poison?
Do you have to take my clothes off?
It all happened so suddenly.
Although I might be seen as acting inappropriately
it is still considered an action to save Your Highness's life.
Moreover, what advantage can a woman like me take of you?
Ling...
The both of you...
Let her in.
Your Highness, we've discovered the hut that Prince Ling is hiding in.
Good!
I think that we can--
We can turn from here.
It's time to apply the medication.
Then we'll take this route.
- This one? - We can avoid being ambushed.
And--
Che and I are discussing military affairs.
When the poison gets to your heart, that's two lives gone.
Two... two lives?
Last time...
It was detoxing in hot springs.
This time, the medication is to disperse the poison.
You're testing my patience every time.
Testing your patience?
What do you think it is?
I'm just very focused on treating you so I wasn't thinking much.
Yet you keep thinking about such embarrassing matters.
What's embarrassing?
I mean that you're testing my patience in putting up with pain.
I don't even know what you're thinking about.
You keep having such dirty thoughts.
Che.
Although I don't have a wife or any concubines
do you think that I'd just prance at any woman?
Your Highness shouldn't flatter yourself.
If you're not of a prestigious status and identity
I wouldn't have made such an effort to save you.
If you die, am I to ask him for money?
What was I poisoned with?
I have yet to figure that out.
But the poison didn't seep in from the wound.
You ingested it.
Ingested?
Prince Che's medication can only help relieve the reaction.
It can't cure the poisoning.
What is that?
Poison.
We'll cure poisoning with poison.
Would you dare to try it?
Don't you also have some residual of the poison in you?
Ling, while I was away for two days...
What exactly happened between the both of you?
Why does it seem to me that... there's something going on?
Are those men here for you?
Thank you.
We're outnumbered. Run!
Retreat without a fight?
That's not my style.
Duo Xia of A-Chai Tribe greets Prince Zhan.
Greetings to Princess Duo Xia.
May I ask how your father's injury is?
I've brought our imperial physician with me on this trip.
He can be of service to Your Highness.
The news of my father's assassination is not known to anyone.
The scout that you sent over has also been arrested.
How would you know of it?
I've brought a hundred people with me to A-Chai Tribe
so I have my own way of finding out about some matters.
Someone pretending to be of Wei State assassinated my father.
Someone must be trying to instigate a conflict
between Great Wei and A-Chai Tribe.
As long as they are still in Fusi City, we'll be able to capture them.
I have a plan.
Why don't you give it a try?
If so, Prince Zhan will have to put up with the current situation first.
As long as we can catch the real culprit
I don't mind having to put up with this for some time.
By the way, I wonder if Prince Zhan has met our tribe's General Mukesha?
Guards.
Your Highness.
Invite General Mukesha here.
Yes.
Let go of me!
I've underestimated you.
You played such a trick!
Untie me and we'll have another fight!
Mukesha! You're not to be rude.
Prince Zhan, we've offended you greatly.
When I return to the palace, I'll discipline my subordinate.
Your Highness, you've overstated.
Who is this?
He looks so fierce.
Who is this person?
What crime has he committed?
Useless scum!
You can't even tackle a poisoned man?
How should I punish you?
We're incompetent!
Prince Ling doesn't seem to be poisoned!
He's not poisoned?
Is this some sort of a conspiracy?
What a bunch of useless scum!
You missed out on such a great opportunity!
How should you be punished?
How?
Your Highness, please appease your anger.
I think that we can lure Prince Ling here with someone.
Who is it?
It's a woman.
A woman?
Keep walking!
Your Highness.
You're Prince Ling's woman?
Speak up! How are you related to Prince Ling?
Prince Ling keeps me by his side
so we're definitely of an uncommon relationship.
You do have the looks.
You will serve as a good reward to my soldiers.
Guards! Take her to the camp!
Halt!
If you lay a finger on me
you'll never get to kill Prince Ling again.
Do you think that by keeping you here in the camp
will Prince Ling come to save you?
When it comes to anyone who serves at Prince Ling's side
he would save any one of them even if it were just a mere soldier.
Great Liang has lost repeatedly to Great Wei
because of the Black Armor Army.
Aren't you here to kill Prince Ling?
Set me loose.
I'm willing to be the bait.
You only said so in order to stall time for Prince Ling to save you?
I don't want to die here.
If I write him a letter personally, Prince Ling will surely come to save me.
He'd take such a risk for a woman?
It's not like him to do so?
Many soldiers of Liang State are here.
Prince Ling is outnumbered.
It's up to Your Highness if you dare to take a chance.
Fine!
Write him a letter to challenge him to a one-on-one combat with me!
Yuan Ling, you and I are bond in life and death.
If we are of one mind
you'll surely know from this letter what I have in mind.
Ling, what's going on?
[Survival]
Ling, what does that mean?
She's set up a trap to survive.
[Yuan Ling, I've been kept hostage and my life is at risk.]
[Prince Xiao said that if you would challenge him to a combat]
[he will spare my life.]
[If you love me, you must show up.]
Our love is like the phoenix rising from the flames. Lover, Qing Chen.]
Rising from the flames?
This is the layout of Xiao Ji's main military camp.
But this could also be a trap to lure you there.
This time, I choose to believe in her.
If she were from Liang State
she could have simply given this map to me.
Yet she chose to draw this map with the scales of the golden butterfly.
That will surely use up a lot of her energy.
Why go to so much trouble?
Otherwise, she'd never have taken such pains to save you.
Now that you and her are tied together as one life
Xiao Ji obviously isn't aware of it.
Whatever it is, we mustn't let her remain in the hands of our enemies.
Friend or foe, we'll save her first.
I built this place with Yuan Xi.
It's built for training sessions but it's also a hideout.
Who knew that Xiao Ji's men could find their way here so quickly?
There must be something fishy.
That leaves us with only one possibility.
Xi...
Let's hope we're both wrong.
I've acted recklessly.
I nearly made a grave mistake.
Your Highness, please punish me.
Prince Zhan seems mild and scholarly.
However, as a prince of Great Wei, how could he possibly be that foolish?
This will serve as a lesson to you.
Didn't Your Highness say that you're challenging Prince Ling
to one-on-one combat?
Why have you brought so many men with you?
Do you not have confidence in yourself?
I won't squabble with you.
Whether he shows up today or not, I'm the winner all the same.
He will die sooner or later in the traps that I've set up!
He's willing to put himself in danger for your sake.
I can tell that he really does care a lot about you?
Watch out!
Subtitles by DramaFever